1 00:00:04,640 --> 00:00:08,929 Tekstning: Kirsten Nauja Andersen - IFTA/S. 2 00:00:09,200 --> 00:00:12,727 Jeg klipper det bare i spidserne. 3 00:00:13,000 --> 00:00:16,721 - Sid nu stille. - Kan du ikke lide det langt? 4 00:00:16,920 --> 00:00:21,721 Jo, jeg retter det bare lidt til. 5 00:00:22,760 --> 00:00:26,765 - Det må ikke se dumt ud. - Det bliver pænt. 6 00:00:26,960 --> 00:00:30,851 Dr. Mike! 7 00:00:34,960 --> 00:00:40,330 - Er De ikke bortrejst? - En epidemi hærger i Soda Springs. 8 00:00:40,520 --> 00:00:45,845 - Hvad er det? - En influenza som den, vi havde. 9 00:00:46,040 --> 00:00:49,761 Tolv, deriblandt fire børn, er døde på bare to dage. 10 00:00:49,960 --> 00:00:54,682 De har ikke nogen læge. De håber, hæren snart sender en. 11 00:00:54,880 --> 00:00:59,966 Jeg tager af sted i eftermiddag. Jeg tager febernedsættende te med. 12 00:01:00,160 --> 00:01:04,290 - Jeg tager med. - De må ikke udsætte Dem for smitte. 13 00:01:04,480 --> 00:01:08,849 - Jeg har haft influenza. - Kan børnene klare sig alene? 14 00:01:09,040 --> 00:01:13,329 - Matthew kan passe de andre. - Jeg kigger forbi. 15 00:01:13,520 --> 00:01:17,411 - Hvor tit? - Jeg vil godt bo hos dem. 16 00:01:17,600 --> 00:01:22,162 De har været alene før, men måske bliver jeg væk et stykke tid. 17 00:01:22,360 --> 00:01:27,241 - Så bliver jeg hos dem. - Vil du virkelig det? 18 00:01:27,440 --> 00:01:31,923 Ja da. Nu må du gøre dig klar. 19 00:01:39,240 --> 00:01:44,724 - Du kommer vel snart tilbage? - Jeg ved det ikke. 20 00:01:44,920 --> 00:01:50,484 - Jeg skal nok skynde mig. - Vi skal nok klare os. 21 00:01:50,680 --> 00:01:53,001 Jeg er snart hjemme igen. 22 00:02:12,000 --> 00:02:16,050 - Jeg kommer til at savne dig. - Pas nu på dig selv. 23 00:02:16,240 --> 00:02:21,167 Jeg skal nok tage mig af det hele. 24 00:02:35,520 --> 00:02:39,923 - Farvel, mor. - Farvel, dr. Mike. 25 00:03:04,720 --> 00:03:07,087 LILLE DOKTOR PÅ PRÆRIEN 26 00:03:51,360 --> 00:03:55,285 Lad være, Brian Lad nu være! 27 00:03:55,480 --> 00:04:01,010 Det er ikke kun dine. Colleen vil ikke give mig et æble. 28 00:04:01,200 --> 00:04:06,161 Jeg er ved at lave en tærte. Jeg har kun lige nok. 29 00:04:06,360 --> 00:04:11,366 - Giv ham nu et. - Tak. 30 00:04:11,960 --> 00:04:15,760 - Du har jo fået et. - Ikke et skrællet. 31 00:04:15,960 --> 00:04:20,682 Møgunge! Brian bliver ved. 32 00:04:21,720 --> 00:04:26,647 - Lad hende nu være, Brian. - Hun sagde, jeg var en møgunge. 33 00:04:26,840 --> 00:04:32,882 - Hold nu op! - Du får aldrig fred for dem, Sully. 34 00:04:33,080 --> 00:04:37,529 - Skal vi ikke lave noget? - Hvad kunne du tænke dig at lave? 35 00:04:37,720 --> 00:04:43,284 - Tage på fisketur. - Nej, jeg hader at fiske. 36 00:04:43,480 --> 00:04:49,567 - Hvad plejer dr. Mike at gøre? - Det er hende, der bestemmer. 37 00:04:51,280 --> 00:04:57,003 Gør vognen klar, Matthew. Vi tager ind til byen. 38 00:05:06,560 --> 00:05:09,769 Av, Jake! 39 00:05:09,960 --> 00:05:13,123 Den må skæres. 40 00:05:13,320 --> 00:05:17,689 - Hvornår er dr. Mike tilbage? - Der kan gå lang tid. 41 00:05:17,880 --> 00:05:23,728 - Jeg kan sagtens ordne det. - Jeg venter. Så ondt gør det ikke. 42 00:05:23,920 --> 00:05:28,164 Jake har skåret mange bylder, før dr. Mike kom til byen. 43 00:05:28,360 --> 00:05:33,321 - Du bør ikke vente. - Det er overstået på et øjeblik. 44 00:05:33,520 --> 00:05:40,688 - Husk nu at sterilisere kniven. - Jeg har ikke brug for dine råd. 45 00:05:42,760 --> 00:05:46,048 Soldater! 46 00:05:47,560 --> 00:05:53,602 - Hvad vil de her? - Det skal jeg nok finde ud af. 47 00:06:03,960 --> 00:06:09,808 - Hvad skal I her? - Ordne noget, rødhud. 48 00:06:10,000 --> 00:06:15,450 - Hvad skal I ordne? - Nogle oprørske indianere. 49 00:06:15,640 --> 00:06:19,964 - Her i nærheden? - Ja, de vil ødelægge broen. 50 00:06:20,160 --> 00:06:26,281 - De har ellers været ret fredelige. - Og det skal de blive ved med. 51 00:06:26,960 --> 00:06:34,960 - Hæren tror, de vil ødelægge broen. - Ikke broen, men noget andet. 52 00:06:35,160 --> 00:06:41,042 Det er et dårligt tidspunkt. Hæren ñnkæmmer området. 53 00:06:41,240 --> 00:06:46,041 - Det er krigerne ligeglade med. - Ikke alle er Cheyenne-indianere. 54 00:06:46,240 --> 00:06:51,280 Krigerne vil hellere kæmpe end bare lade stå til. 55 00:06:52,600 --> 00:06:57,128 Prøv at tale dem fra det. 56 00:06:58,760 --> 00:07:02,481 Jeg skal gøre, hvad jeg kan. 57 00:07:15,360 --> 00:07:18,523 - Sully. - Hvad er der galt? 58 00:07:18,720 --> 00:07:23,851 Jeg kan ikke sove. Fortæl mig en historie. 59 00:07:24,040 --> 00:07:29,809 - Klokken er mange. - Det gør mor altid. 60 00:07:32,960 --> 00:07:36,248 Så lad gå da. 61 00:07:37,280 --> 00:07:44,448 - Hvad skal jeg fortælle om? - Hvad med skjulte skatte? 62 00:07:44,640 --> 00:07:48,406 Skjulte skatte. 63 00:07:48,960 --> 00:07:54,683 Der var engang en guldgraver, der hed Gamle Pete. 64 00:07:54,880 --> 00:07:59,886 Alle lo ad ham, fordi han ikke var som alle andre. 65 00:08:00,080 --> 00:08:02,526 Han talte med sig selv. 66 00:08:02,720 --> 00:08:08,727 Han sagde, han havde gemt guld i en grotte, men ingen troede på ham. 67 00:08:08,920 --> 00:08:11,366 Så en vinter - 68 00:08:11,560 --> 00:08:16,168 - blev han fanget i en snestorm og frøs ihjel. 69 00:08:16,360 --> 00:08:20,445 Da de fik ham tøet op, - 70 00:08:20,640 --> 00:08:25,646 - havde han guldstøv i lommerne og i støvlerne. 71 00:08:25,840 --> 00:08:29,925 Havde han så gemt guldet? 72 00:08:30,120 --> 00:08:36,969 - Mange har ledt uden at finde noget. - Skal vi lede efter det? 73 00:08:37,760 --> 00:08:42,129 Jeg kender til en del uudforskede grotter. 74 00:08:42,320 --> 00:08:45,563 Vil du vise mig dem? 75 00:08:45,760 --> 00:08:51,449 - Engang. - Hvad med i morgen? Bare os to. 76 00:08:51,640 --> 00:08:57,283 Hvis jeg siger ja, vil du så lægge dig til at sove? 77 00:08:57,480 --> 00:09:01,451 Må jeg ikke blive her hos dig? 78 00:09:13,760 --> 00:09:19,722 Det var engang en indianerstammes hellige grotte. 79 00:09:19,920 --> 00:09:23,447 Du må opføre dig respektfuldt. 80 00:09:23,640 --> 00:09:27,531 Pas på, hvor du træder. 81 00:09:31,960 --> 00:09:36,329 Hvor er her uhyggeligt. Hvad er det, der hænger der? 82 00:09:36,520 --> 00:09:42,527 Det er drypsten. De er blevet dannet gennem tusinder af år. 83 00:09:50,160 --> 00:09:56,770 - Hvad er det? - Flagermus. De gør ikke noget. 84 00:09:57,960 --> 00:10:02,887 Se efter tegn på, at nogen har gravet eller flyttet sten. 85 00:10:03,080 --> 00:10:07,529 - Hvorfor er her så vådt? - Der opsamles vand her. 86 00:10:07,720 --> 00:10:11,008 Hvad vej går vi nu? 87 00:10:11,200 --> 00:10:16,047 Lige ud, til vi kommer ud på den anden side af bakken. 88 00:10:16,800 --> 00:10:22,045 Hvor var det sjovt. Mon Gamle Pete har været den? 89 00:10:22,240 --> 00:10:26,882 - Kan vi komme tilbage? - Ja, men sig ikke noget til nogen. 90 00:10:27,080 --> 00:10:29,560 - Bare til en? - Nej. 91 00:10:29,760 --> 00:10:35,563 Så vil de også sige det til en, og så bliver grotten overrendt. 92 00:10:35,760 --> 00:10:40,482 Det er rart at have et sted, ingen kender til. 93 00:10:48,760 --> 00:10:52,481 Måske kan vi tage derud i næste uge. 94 00:11:03,960 --> 00:11:07,851 - Hvad laver de, Sully? - Bliv her. 95 00:11:08,040 --> 00:11:13,809 Du må ikke komme derned ligegyldig hvad. Lover du det? 96 00:11:14,000 --> 00:11:18,449 - Ja. - Bliv her, Ulv. 97 00:11:21,360 --> 00:11:24,489 Stands! 98 00:11:28,000 --> 00:11:31,004 Stands! 99 00:11:54,960 --> 00:11:57,531 Skyd! 100 00:12:10,840 --> 00:12:13,491 Sully 101 00:13:23,880 --> 00:13:31,606 Sully Ulv! Kom her. 102 00:13:33,360 --> 00:13:37,684 Hvor er du, Sully? 103 00:13:43,680 --> 00:13:46,365 Matthew! 104 00:13:50,880 --> 00:13:54,851 - Hvad er der? - Sully er kommet til skade. 105 00:13:55,040 --> 00:13:58,840 Vi så nogle soldater og indianere ved jernbanen. Han blev skudt. 106 00:13:59,040 --> 00:14:01,168 - Hvor? - Kom med. 107 00:14:05,880 --> 00:14:10,363 - Hvor skal I hen? - Sully er i knibe. 108 00:14:10,560 --> 00:14:13,769 Vi skal nok finde ham. 109 00:14:28,480 --> 00:14:31,484 Den vej, Ito. 110 00:15:00,880 --> 00:15:06,284 - Hvad har du der? - En officiel begæring. 111 00:15:14,480 --> 00:15:21,409 - Der er udsat en dusør på Sully. - "Død eller levende. 200 dollars." 112 00:15:21,600 --> 00:15:26,208 - Hvad har han gjort? - Han var med i indianernes angreb. 113 00:15:26,400 --> 00:15:30,041 - Har nogen set ham gøre det? - Ellers udsætter de ikke en dusør. 114 00:15:30,240 --> 00:15:36,771 - Sully har altid opfordret til fred. - Piben har nok fået en anden lyd. 115 00:15:36,960 --> 00:15:42,000 Selvfølgelig er han på indianernes side. Han er jo som dem. 116 00:15:42,200 --> 00:15:45,204 Han går klædt som dem og bor i en tipi. 117 00:15:45,400 --> 00:15:49,928 For min skyld gerne, men nu er han gået for vidt. 118 00:15:50,120 --> 00:15:56,162 Giv mig et par æsker patroner. Jeg skal på jagt. 119 00:15:57,880 --> 00:16:00,884 Det skal jeg også. 120 00:16:08,280 --> 00:16:11,409 Sully! 121 00:16:12,520 --> 00:16:15,000 Der er Ulv! 122 00:16:19,880 --> 00:16:23,248 Der ligger han. 123 00:16:28,480 --> 00:16:33,725 - Bliv der, Brian. - Han er stadig i live. 124 00:16:33,920 --> 00:16:38,323 - Kan du standse blødningen? - Kuglen sidder der stadig. 125 00:16:38,520 --> 00:16:43,811 - Kommer han sig? - Ja. Vi må ind til konsultationen. 126 00:16:58,080 --> 00:17:00,731 Bare rolig, Sully. 127 00:17:09,680 --> 00:17:12,968 - Grace. - Har du hørt om dusøren? 128 00:17:13,160 --> 00:17:17,529 Det er frygteligt. Vi må advare Sully. 129 00:17:17,720 --> 00:17:21,850 - Tror du, han er skyldig? - Næppe. 130 00:17:22,040 --> 00:17:25,931 Han har ikke en chance, medmindre vi finder ham. 131 00:17:26,120 --> 00:17:32,571 - Har du set Robert E.? - Han er ude og lede med Matthew. 132 00:17:32,760 --> 00:17:36,446 - Hvornår tog de af sted? - For et partimer siden. 133 00:17:41,120 --> 00:17:47,844 De har fundet ham. Ellers ville Robert E. Ikke køre så hurtigt. 134 00:17:56,280 --> 00:17:59,284 Smagte det Dem? 135 00:17:59,480 --> 00:18:04,611 Goddag, Robert E. Sikke et dejligt vejr. 136 00:18:06,280 --> 00:18:10,171 Jeg er løbet tør for smør. 137 00:18:10,360 --> 00:18:13,762 Er han i live? 138 00:18:15,080 --> 00:18:21,008 - Der er udsat en dusør på Sully. - Dæk ham til. 139 00:18:21,200 --> 00:18:27,321 Hvad ville De sige til et stykke pie på husets regning? 140 00:18:27,520 --> 00:18:30,842 Det var vel nok fint! Han må have lægehjælp. 141 00:18:31,040 --> 00:18:35,967 - Han bløder igen. - Colleen kan sikkert ordne det. 142 00:18:36,160 --> 00:18:40,404 De står vagt ved dr. Mikes praksis. 143 00:18:40,600 --> 00:18:45,845 Jeg kender et sted. Sully har vist mig en grotte, som ingen kender til. 144 00:18:46,040 --> 00:18:50,807 Værsgo. Og vil De så ikke. 145 00:18:59,600 --> 00:19:03,400 - Du der på vognen. - Ja, sir. 146 00:19:03,600 --> 00:19:11,246 Er du smed? Der er noget, jeg skal have lavet. 147 00:19:15,640 --> 00:19:18,689 Nu skal jeg være der. 148 00:19:19,720 --> 00:19:25,363 Værsgo, hr. Pastor. Kør bare drengen hjem. 149 00:19:25,560 --> 00:19:29,326 Sig mig så, hvad det er, De skal have lavet. 150 00:19:34,360 --> 00:19:38,251 - Vil De have et stykke til? - Ja tak. 151 00:20:11,080 --> 00:20:13,890 God jagt. 152 00:20:25,680 --> 00:20:31,881 Kunne du mon rette dit gevær mod den mand, din datter elskede? 153 00:20:49,880 --> 00:20:52,929 Pas på. 154 00:20:54,640 --> 00:20:57,803 - Her. - Ja. 155 00:21:00,480 --> 00:21:04,565 Giv mig tæppet. Sully? 156 00:21:05,560 --> 00:21:09,406 Han bløder meget. Først skal man standse blødningen. 157 00:21:09,600 --> 00:21:15,403 - Skulle vi være blevet i byen? - Nej. Nogen ville have dræbt ham. 158 00:21:15,600 --> 00:21:19,491 Hvis han dør, kan han ikke bevise sin uskyld. 159 00:21:19,680 --> 00:21:24,242 - Han prøvede at standse dem. - Det tror jeg gerne. 160 00:21:24,440 --> 00:21:30,004 Jeg tror, det går. Kuglen må fjernes. Vi må hente noget i konsultationen. 161 00:21:30,200 --> 00:21:34,410 Har du tænkt dig selv at fjerne den? 162 00:21:34,600 --> 00:21:39,242 Hvis ikke jeg gør det, så dør han. 163 00:21:53,080 --> 00:21:59,008 - Hvordan går det med ham? - Jeg har ikke fjernet kuglen endnu. 164 00:21:59,200 --> 00:22:03,444 - Dr. Mike. - Hun er her ikke. 165 00:22:03,640 --> 00:22:07,611 - Hvor er vi? - I grotten med skatten. 166 00:22:07,800 --> 00:22:12,442 - Hvordan er vi havnet her? - Præsten og jeg kørte jer hertil. 167 00:22:12,640 --> 00:22:17,248 Der er udsat en dusør på dig. De tror, du hjalp indianerne. 168 00:22:17,440 --> 00:22:21,161 - Det her er nok det sikreste sted. - Ja. 169 00:22:21,360 --> 00:22:26,446 Kør børnene tilbage til byen. Det er ikke sikkert her. 170 00:22:26,640 --> 00:22:33,125 Mor ville sige, vi skulle blive her. Nu må du rette dig efter os. 171 00:22:33,880 --> 00:22:37,327 Jeg henter Cloud Dancing. 172 00:22:38,360 --> 00:22:43,890 Hent ham nu. Vi kan ikke vente meget længere. 173 00:22:44,480 --> 00:22:48,451 Hvad skal jeg hente i konsultationen? 174 00:22:48,640 --> 00:22:53,168 Bogen om kirurgi, instrumenterne, klorvand til at rense såret med 175 00:22:53,360 --> 00:22:56,045 bandager og kloroform. 176 00:22:56,240 --> 00:23:00,689 Jeg kommer, så hurtigt jeg kan. Gør det, jeg ville gøre. 177 00:23:00,880 --> 00:23:02,450 Bede.- 178 00:24:19,480 --> 00:24:23,007 - Hr. Pastor. - For guds skyld! 179 00:24:23,200 --> 00:24:28,491 Der tog De Herrens navn forfængeligt. 180 00:24:28,680 --> 00:24:32,002 Tilgiv mig. 181 00:24:32,720 --> 00:24:36,486 - Hvornår tager kavaleriet af sted? - Lige nu. 182 00:24:36,680 --> 00:24:41,481 De skal ud og lede efter Sully, men de kommer tilbage. 183 00:24:47,520 --> 00:24:51,605 Gud velsigne dig, Horace. 184 00:25:01,280 --> 00:25:08,687 En almindelig mand kan altid findes på sit arbejde eller hos sin kvinde. 185 00:25:08,880 --> 00:25:13,090 - Ingen af delene interesserer Sully. - Han er interesseret i dr. Mike. 186 00:25:13,280 --> 00:25:15,442 Hun er her jo ikke. 187 00:25:15,640 --> 00:25:23,127 - Så vil du altså ikke lede videre? - Han er forsvundet ind i skoven. 188 00:25:40,680 --> 00:25:45,891 - Du må hvile dig. - Jeg må være vågen og beredt. 189 00:26:00,880 --> 00:26:06,125 Fortæl Sully en historie, Brian. 190 00:26:06,320 --> 00:26:10,291 Jeg har aldrig fortalt en historie før. 191 00:26:10,480 --> 00:26:14,280 Så må du finde på en. 192 00:26:27,480 --> 00:26:31,041 Der var engang 193 00:26:31,240 --> 00:26:35,211 en guldgraver, der hed Sully. 194 00:26:35,400 --> 00:26:43,000 Folk så skævt til ham, når han talte indianernes sprog. Han kunne andet. 195 00:26:43,200 --> 00:26:49,242 Han kunne holde ild i et bål, når det regnede, - 196 00:26:49,440 --> 00:26:53,365 - og finde de bedste orm til madding - 197 00:26:53,560 --> 00:26:56,450 - og ørnenes skjulesteder. 198 00:26:56,640 --> 00:27:00,440 Han vidste endda, hvor der lå en skat begravet. 199 00:27:00,640 --> 00:27:04,440 Han viste aldrig stedet til nogen. 200 00:27:04,640 --> 00:27:08,486 Men han viste det til mig. 201 00:27:26,480 --> 00:27:30,724 Han må ikke dø. Lov mig det. 202 00:27:30,920 --> 00:27:34,720 Det lover jeg dig. 203 00:27:34,920 --> 00:27:38,527 Det lover jeg dig. 204 00:28:05,280 --> 00:28:10,320 Kavaleriet er overalt. Jeg kunne ikke komme frem til reservatet. 205 00:28:10,520 --> 00:28:14,320 Hvordan går det med ham? 206 00:28:45,680 --> 00:28:49,685 - Fik du fat i det hele? - Ja. Her. 207 00:28:54,680 --> 00:28:57,206 Selvfølgelig. 208 00:28:57,400 --> 00:29:01,928 - Hvordan går det? - Ikke bedre. 209 00:29:05,080 --> 00:29:08,971 Jeg kunne ikke finde Cloud Dancing. 210 00:29:18,080 --> 00:29:21,243 - Hvad vil du her? - Jeg var her først. 211 00:29:21,440 --> 00:29:24,887 Hvor er han så? 212 00:29:26,280 --> 00:29:28,931 - Stands. - Pas på. 213 00:29:29,880 --> 00:29:36,240 - Jeg tog, hvad jeg kunne finde. - Det er lige det, jeg skal bruge. 214 00:29:41,080 --> 00:29:46,325 Det er mr. Slicker. Han kan tage kugler ud. 215 00:29:48,600 --> 00:29:50,976 Mr. Slicker! 216 00:29:51,000 --> 00:29:51,364 Mr. Slicker! 217 00:29:51,560 --> 00:29:56,885 - I har Sully derinde, ikke? - Nu henter jeg dusøren. 218 00:29:57,080 --> 00:30:00,641 - Han er alvorlig såret. - Så stritter han ikke imod. 219 00:30:00,840 --> 00:30:03,081 - Du bliver der. - Jaså. 220 00:30:03,280 --> 00:30:07,330 - De må hjælpe ham. - Der stod "død eller levende". 221 00:30:07,520 --> 00:30:14,847 Sully reddede Dem, dengang indianerne nær havde dræbt Dem. 222 00:30:15,040 --> 00:30:18,886 Sully reddede Deres liv. 223 00:30:19,880 --> 00:30:25,728 De kan i det mindste prøve at redde hans. 224 00:30:28,880 --> 00:30:33,522 - Måske er han uskyldig. - Nej, han er ikke. 225 00:30:33,720 --> 00:30:38,089 - Tillad mig, Jake. - Af vejen, Matthew. 226 00:30:39,280 --> 00:30:41,726 Tilgiv mig, Herre. 227 00:30:41,920 --> 00:30:45,447 Tak, Jake. 228 00:30:46,880 --> 00:30:50,248 Bind ham. 229 00:30:52,680 --> 00:30:58,722 Jeg har taget mange kugler ud før, men ikke nogen, der sad så dybt. 230 00:30:58,920 --> 00:31:02,049 Jeg har set mor gøre det en gang. 231 00:31:02,240 --> 00:31:08,088 - Sammen skal I nok klare det. - Det er jeg også sikker på. 232 00:31:15,480 --> 00:31:18,768 Er du klar? 233 00:31:30,880 --> 00:31:36,444 Hold den over Sullys næse og pas på ikke selv at indånde det. 234 00:31:36,640 --> 00:31:41,441 Jeg lægger et snit, og så holder du det åbent med. 235 00:31:41,640 --> 00:31:43,927 Sårhagen. 236 00:31:44,120 --> 00:31:47,761 Her er skalpellen. 237 00:32:14,080 --> 00:32:17,971 Der er den gået gennem musklen. 238 00:32:19,200 --> 00:32:25,685 - Nu kan jeg se kuglen. - Ja. Giv mig så den der tang. 239 00:32:28,880 --> 00:32:32,566 Vi har intet at tabe. 240 00:32:48,480 --> 00:32:54,567 - Der smuttede den for mig. - Bare rolig. Prøv igen. 241 00:32:54,760 --> 00:32:58,765 Gør åbningen større. 242 00:33:08,080 --> 00:33:11,209 Nu har jeg den. 243 00:33:15,960 --> 00:33:22,241 Åh nej. De må have beskadiget en arterie. Han bløder. 244 00:33:23,520 --> 00:33:27,525 Gjorde Loren ikke også det? Hvad gjorde dr. Mike? 245 00:33:27,720 --> 00:33:32,931 - Det husker jeg ikke. De var der jo. - Jeg lå bevidstløs på gulvet. 246 00:33:33,120 --> 00:33:38,081 Du stod ved siden af din mor. Tænk dig om. Hvad gjorde hun? 247 00:33:38,280 --> 00:33:43,161 - Hun syede det sammen. - Det må du så også gøre. 248 00:34:05,080 --> 00:34:10,769 - Sådan. Nu er det vist i orden. - Fint. 249 00:34:10,960 --> 00:34:15,010 Så sy ham sammen. 250 00:34:15,880 --> 00:34:19,646 Det klarede du fint. 251 00:34:19,840 --> 00:34:26,450 - Det gjorde De også. - Ja, men det er ikke forbi endnu. 252 00:34:26,640 --> 00:34:30,850 Der er stadig udsat en dusør på ham. 253 00:34:39,560 --> 00:34:45,010 - Sully? - Det er Brian. 254 00:34:45,200 --> 00:34:50,650 Vi er hos dig. Du har ligget her siden i går aftes. 255 00:34:50,840 --> 00:34:56,324 Jake har fjernet kuglen, og Colleen har syet dig sammen. 256 00:34:56,520 --> 00:35:02,721 Der må ikke gå betændelse i det, men lige nu ser det fint ud. 257 00:35:02,920 --> 00:35:09,804 Din mor ville have været stolt afdig. Du ligner hende mere og mere. 258 00:35:10,000 --> 00:35:13,971 - Jeg savner hende, Sully. - Det gør jeg også. 259 00:35:14,160 --> 00:35:19,485 Hun kommer snart hjem. Vi må hellere være der, når hun kommer. 260 00:35:19,680 --> 00:35:25,130 Du er for svag til den tur, og kavaleriet leder efter dig. 261 00:35:25,320 --> 00:35:27,766 Det skal jeg nok ordne. 262 00:35:27,960 --> 00:35:31,851 - Hvor er Matthew? - Han holder vagt. 263 00:35:32,040 --> 00:35:35,601 Hent ham. 264 00:35:36,840 --> 00:35:42,131 - Jeg ser lige til såret. - Jake. 265 00:35:42,320 --> 00:35:46,882 - Er du her stadig? - Jeg ville se, hvordan det gik. 266 00:35:47,160 --> 00:35:53,202 - Du har været med til at redde mig. - Så stårvi lige. 267 00:35:53,400 --> 00:35:59,203 - Sully Har du det godt? - Jeg har haft det bedre. 268 00:35:59,400 --> 00:36:02,165 - Vil du hjem? - Ja. 269 00:36:02,360 --> 00:36:07,890 - Jeg kan ikke skjule mig for evigt. - Vent et par dage. 270 00:36:08,080 --> 00:36:15,601 - Kavaleriet er ved at forlade byen. - Bed dem tage tilbage til byen. 271 00:36:15,800 --> 00:36:19,521 Det vil jeg ikke. Det er vanvittigt. 272 00:36:19,720 --> 00:36:24,408 - Jeg må rense mit navn. - Hvad mener du? 273 00:36:24,600 --> 00:36:29,640 Jeg overgiver mig. Jeg kan ikke være på flugt hele livet. 274 00:36:29,840 --> 00:36:35,961 - Du er i sikkerhed hos os. - Ikke så længe jeg er eftersøgt. 275 00:36:36,160 --> 00:36:40,768 - Jeg er bange, Sully. - Det skal du ikke være. 276 00:36:40,960 --> 00:36:45,090 Ikke sålænge du siger sandheden. 277 00:36:57,160 --> 00:37:03,202 - Tak for den fine bule, hr. Pastor. - Det var så lidt. 278 00:37:03,400 --> 00:37:09,123 I skulle have bundet mig bedre. Hvor skal I hen med min fange? 279 00:37:09,320 --> 00:37:13,291 Han er ikke din fange. Han er ikke nogens fange. 280 00:37:13,480 --> 00:37:17,644 - Sully overgiver sig. - Nej. 281 00:37:17,840 --> 00:37:21,367 Vi er tre mod en. 282 00:37:21,560 --> 00:37:26,122 - Vil du sige, du er uskyldig? - Ja. 283 00:37:26,320 --> 00:37:27,924 Held og lykke. 284 00:37:38,560 --> 00:37:44,886 - Sully! Er du uskadt? - Næsten. Tak skal I have. 285 00:38:05,160 --> 00:38:11,566 Jeg er blevet kaldt meget, men aldrig før lovløs. 286 00:38:11,760 --> 00:38:14,889 Jeg følger vores love. 287 00:38:15,080 --> 00:38:22,646 Jeg er ikke enig i dem alle, men jeg har aldrig brudt en eneste. 288 00:38:24,360 --> 00:38:27,842 Jeg hjælper Cheyenne-indianerne, - 289 00:38:28,040 --> 00:38:32,807 - for jeg synes, vores regering har behandlet dem forkert. 290 00:38:33,000 --> 00:38:40,930 Jeg hjælper dem med at skaffe mad og medicin og med at forhandle, - 291 00:38:41,120 --> 00:38:45,045 - men jeg har aldrig hjulpet dem med at gøre nogen fortræd. 292 00:38:45,240 --> 00:38:49,484 De fleste af jer kender mig. 293 00:38:49,680 --> 00:38:55,323 I ved, jeg går ubevæbnet, og at jeg holder mit ord. 294 00:38:57,080 --> 00:39:02,928 - Jeg har ikke sprængt noget i luften. - Hvorfor skød kavaleriet dig så? 295 00:39:03,120 --> 00:39:07,170 Jeg ville forhindre det. De skød mig i ryggen. 296 00:39:07,360 --> 00:39:13,527 - Måske var du på flugt. - Nej, og jeg flygter heller ikke nu. 297 00:39:13,720 --> 00:39:17,691 Jeg fortællerjer sandheden. 298 00:39:29,960 --> 00:39:33,089 Du bliver der. 299 00:39:36,680 --> 00:39:40,526 Læg jeres våben. Jeg overgiver mig. 300 00:39:40,720 --> 00:39:45,123 Klogt gjort. Så bliver der ingen ballade. 301 00:39:46,360 --> 00:39:51,446 - Jeg sagde ikke, jeg var skyldig. - Det må retten afgøre. 302 00:39:51,640 --> 00:39:56,885 Det er da spild af tid at retsforfølge en uskyldig. 303 00:39:57,080 --> 00:40:02,928 Hvad mener De? Er det ikke ham, der er tegnet her? 304 00:40:07,160 --> 00:40:13,850 - Jo, men I leder efter den forkerte. - Nej. Jeg så ham ved jernbanen. 305 00:40:14,040 --> 00:40:16,691 Det kan ikke passe. 306 00:40:16,880 --> 00:40:22,091 Han var her, den dag jernbanen blev sprængt i luften. 307 00:40:22,280 --> 00:40:26,080 Jeg tror Dem desværre ikke. 308 00:40:26,280 --> 00:40:31,127 - Han var her. Jeg så ham. - Det passer. Jeg så ham også. 309 00:40:31,320 --> 00:40:35,769 - Vil det sige, I så ham heri byen? - Ja. 310 00:40:37,240 --> 00:40:40,847 - Jeg så ham også. - Også mig. 311 00:40:41,040 --> 00:40:48,003 Faktisk sad han ovre i saloonen og spillede poker. Ikke sandt, Hank? 312 00:41:01,360 --> 00:41:04,409 Jo, det gjorde han. 313 00:41:05,440 --> 00:41:13,440 Hele byen vil bevidne, han var her. En retssag er spild af tid. 314 00:41:13,680 --> 00:41:19,722 Ham, vi leder efter, blev skudt. Skal vi lige få afklaret det? 315 00:41:20,360 --> 00:41:25,287 - Tag din skjorte af. - Der er intet i vejen med ham. 316 00:41:25,480 --> 00:41:29,166 Tag den af. 317 00:41:42,960 --> 00:41:46,043 - Vend dig om. - Jamen, hr. Sergent. 318 00:41:46,240 --> 00:41:53,567 Skulle kavaleriet have skudt en ubevæbnet mand i ryggen? 319 00:41:53,760 --> 00:41:57,924 Hvis de har gjort det, - 320 00:41:58,120 --> 00:42:03,081 - så vil min avis meget gerne skrive om det. 321 00:42:03,280 --> 00:42:10,641 Folk vil sikkert gerne have at vide, hvad der egentlig skete derude. 322 00:42:13,760 --> 00:42:19,802 Det er vist en misforståelse. Vi bør sikkert lede efter en indianer. 323 00:42:20,000 --> 00:42:26,804 Hans lange hår og hans tøj har gjort, at vi har taget fejl. 324 00:42:27,000 --> 00:42:31,801 Vi skal nok finde den skyldige, og så 325 00:42:53,760 --> 00:42:56,411 Sully! 326 00:43:01,440 --> 00:43:04,489 Robert E. 327 00:43:17,560 --> 00:43:21,121 - Brian. - Det er mor! 328 00:43:27,600 --> 00:43:32,288 - Vi har vel nok savnet dig. - Jeg har også savnet jer. 329 00:43:38,360 --> 00:43:41,489 Velkommen hjem. 330 00:43:42,800 --> 00:43:46,282 Jeg er glad for at være hjemme. 331 00:43:47,800 --> 00:43:53,443 - Har I kunnet klaret jer uden mig? - Nogenlunde. 332 00:43:53,640 --> 00:43:57,611 - Er der sket noget? - Ikke noget videre. 333 00:43:58,720 --> 00:44:02,691 - Har Sully passet på jer? - Det kan du tro. 334 00:44:02,880 --> 00:44:06,407 De har også passet på mig. 335 00:44:19,880 --> 00:44:22,850 Tekstning: Kirsten Nauja Andersen - IFTA/S